自2012年国务院正式批复《中原经济区规划》以来，中原经济区城镇化、工业化、农业化进程加速，彰显出强劲的崛起势头。本文主要针对中原经济区舆情外译中的宣传与合作进行了一些论述，文章是一篇中国经济周刊投稿的论文范文。
[摘要]中原经济区的舆情外译的工作能够增加国际社会对中原经济区的了解和认识，提高国外投资者对中原经济区的兴趣，从而增加海外技术和资本投资，为中原经济区营造良好的外部环境。面对中原经济区发展进度曝光率低、缺乏对外传播的专门途径等问题，中原经济区应当加强舆情外译工作中的宣传与合作，打开便捷高效的国际窗口。
[关键词]中原经济区,舆情外译,宣传合作
中原经济区的发展不仅着眼于获得国家层面的大力支持，还注重提升对外吸引力，加强经贸合作机遇，增加外国投资。而中原经济区舆情作为民众对中原经济区发展的发展策略和措施所持有的社会态度和意见，对中原经济区的发展发挥着至关重要的作用。因此，中原经济区舆情工作，即对外传播工作，在吸引外资、提升中原经济区国际形象方面有重要影响，是中原经济区发展中的重要环节。
一、对外传播存在的问题
作为“跨国界传播”，对外宣传指的是跨国间的政治、经济、文化、军事、意识形态对外交流的传播行为。其中，不仅有政府间的正式传播，还有非官方的民间的传播行径。而对外传播不仅是把重要的新闻信息翻译成英语等外语，更是一种跨文化的对外传播活动。对外宣传的目的既是传播信息，同时也具备较强的政治性。除了传播内容以外，对外宣传工作本身具有五个方面的特点：国际性、互动性、统合性、目的性和顺流性。(王旭，2006)
其中，国际性，作为对外传播的主要特点之一，强调对某一具有世界性影响潜力的事件加以传播宣传。因此在中原经济区的对外宣传工作中，应当挑选影响力大、关注度高、反响强烈的事件作为突破口，来树立中原经济区的对外形象。如2011年9月，国务院印发了《国务院关于支持河南省加快建设中原经济区的指导意见》，标志着中原经济区正式上升为国家战略。这一文件的出台是国家政府对于中原经济区建设的支持和肯定，在中原经济区的建设史上有着里程碑的意义，在国内外媒体上也有一定的报道。国内中文媒体对中原经济区持续关注并大量报道，而国内主要对外传播媒体对中原经济区的关注是有限的。从2011年10月到2012年3月，国内相关报道的英文新闻只有三则，分别来自于《中国日报》《上海日报》对新华社2011年10月7日对国务院发布《指导意见》的全文转载;2011年11月11日中国国际广播电台英文频道中央电视台国际频道和对国务院新闻办公室在京召开的“建设中原经济区”有关情况对外发布会的报道;第三则是新华社2011年11月14日发布的中国农业银行5年内给河南省中原经济区建设贷款1500亿元的消息。(张军，2012)而相比之下，国外媒体对中原经济区的关注就更低了，以“Central Plains Economic Zone/Region”为关键词在Lexis Nexis数据库里只搜索到了3则新闻报道，分别来自于BBC，是澳大利亚Asian Pulse，和India Energy News、Indian Banking News和Singapore Government News。《指导意见》作为对中原经济区国家战略的定位文件，它的发布和传播就是国家对于中原经济区态度的体现，理应得到广泛的关注。而吸引外资是中原经济区发展的一个重要途径，因此，《指导意见》在国外媒体中的广泛传播有利于帮助国际世界认识中原经济区的定位，并树立中原经济区的国际形象。而该文件的传播并没有收到应有的效果。国内对外传播媒体的相关报道促进了国外媒体的关注，但是由于报道总量太少及缺乏持续关注，导致境外媒体关注度有限。因此，中原经济区对外宣传部门和国内对外媒体的合作对于中原经济区的对外宣传有着重要的影响。
另外，在西方国家主宰的国际传播秩序中，中国的声音相对微弱。(陈艳，2012)因此，我国媒体肩负着增加传播话语权的重任，力争在国际上发声，加大在国际上的宣传力度，客观反映我国的发展现状。中原经济区的发展处于重要阶段，更应该加大外宣力度，增加国际知名度，以客观的方式树立中原经济区的形象，进而对境外媒体产生影响，争取更大的话语权。
二、宣传与合作
中原经济区舆情外译的宣传与合作不应该只停留在宣传媒体与宣传媒体之间，还应该体现在建设目标成果和宣传媒体之间。受众是对外传播的基础。先有受众的需要，才有对外传播的行为。只有那些符合受众需求、符合受众心理活动规律的传播活动才能取得预期的传播效果。(王旭，2006)因此，中原经济区的舆情外译工作的重点内容应该是符合国际社会受众的需求，能够吸引住国际受众的注意力，例如中原经济区的发展目标、自身定位和发展优势等。无论是面积、人口还是经济总量，中原经济区和其他经济区相比都位居全国经济区前列;地处交通枢纽，是全国综合交通运输网络的核心纽带;粮食优势明显;劳动力资源丰富，产业基础好;文化底蕴深厚等。除此之外，中原经济区建设过程中所取得的建设成果也应该及时进行对外传播，让世界了解到中原经济区所取得的积极进展，吸引更多的注意力和投资意向。截止到2015年2月，中原经济区的重要组成部分河南省已经拥有9个国家级经济开发区，在中西部地区居第1名;拥有以河南省郑州市新郑国际机场附近的新郑综合保税区为核心的中国首个航空港经济发展先行区――郑州航空港经济综合试验区;中原经济区位处全国重要的综合性交通枢纽和物流中心等。这些中原经济区发展的重要优势和积极进展的有效对外传播能够帮助树立良好的投资形象。
在中原经济区的对外宣传工作中，政府部门的作用必不可少。根据《国务院关于支持河南省加快建设中原经济区的指导意见》，中原经济区有五大战略定位：国家重要的粮食生产和现代农业基地;全国工业化、城镇化和农业现代化协调发展示范区;全国重要的经济增长板块;全国区域协调发展的战略支点和重要的现代综合交通枢纽;华夏历史文明传承创新区，增加吸引力。无论是从地理、粮食产量、市场潜力，还是文化底蕴方面，中原经济区的发展前景都是巨大的。政府部门应该与对外宣传部门加强合作，组织多种推介活动，向媒体提供第一手发展资料，合作传播。另外，对于国内主要对外传播媒体，应积极联络，促使中原经济区的发展信息在对外传播媒介上得到足够的重视和关注，最好能有连续性，形成规模传播效应。或者政府可以创办以中原经济区发展为专题报道的英文报纸或刊物，为国内主要对外媒体提供全面连续的相关专题新闻素材，借助这些更大的传播平台传播到国外。另外，政府还可以和中原地区的国外友好城市交流时借助推广，以多种传播途径相结合的方式推动中原经济区相关新闻和消息的对外传播。 政府和媒体在合作的过程中应该避免信息不对称的情况。通常情况下，政府不能够向媒体提供足够的信息，不能满足媒体对信息的需要，也使公众无法全面了解关心的问题。作为信息的最大拥有者和控制者，政府应该及时向媒体披露信息。因此，在中原经济区的发展过程中，政府应该及时向媒体披露中原经济区建设过程中取得的进展，帮助媒体构建中原经济区的正面形象。另外，政府和媒体的合作不够充分。政府作为行政职能机构，出于控制传播效果的考虑，通常会大量借助于本级及下级媒体，影响传播内容和方式，并对报道提出限定要求，而很少邀请上级或中央媒体。首先，这样的做法限制了相关报道的影响力，其次，政府相关宣传部门和新闻媒体之间并没有形成有效的沟通方式，而媒体受政府的控制较多。政府和媒体之间不能充分合作，就不能够最大程度地利用媒体的传播能力，在一定程度上限制了传播的效果。因此，在中原经济区的对外宣传工作中，政府部门应建立与媒体沟通的专门途径和负责机构，向媒体提供充足的信息来源，并与媒体开展充分的合作，最大限度地鼓励媒体对中原经济区发展进程的宣传。另外，媒体不仅是文化传播的途径和媒介，媒体本身也是文化的一部分。(程曼丽，2006)而文化，作为对外传播的精髓，对传播过程起着重要的推动作用，有助于提升地区和国家的软实力。
三、总结
中原经济区的发展离不开社会民众的舆情支持，而民众的舆情支持更是经济区发展前进的重大助力。在中原经济区的发展中，有效的对外宣传不仅能够提升中原经济区的国际知名度，传播中原经济区文化，更有助于树立中原经济区的发展形象，吸引外资，拓宽发展渠道，促进健康发展。政府应该携手社会各界媒体力量，加强中原经济区的宣传与合作，把握舆情动向，搜集舆情信息，根据舆情发展情况及时调整政策措施，加强舆论的向心力，积极发挥舆情外译在中原经济区发展过程中的作用。
【参考文献】
[1]王旭.中国对外宣传工作的传播学思考[D].大连：大连理工大学，2006.
[2]张军.中原经济区对外传播现状和策略分析[J].河南社会科学，2012(12).
[3]程曼丽.论我国软实力提升中的大众传播策略[J].对外大传播，2006(10).
相关期刊简介：《中国经济周刊》是中国第一大报——人民日报社主办的中国目前惟一的一份以政经为主的综合经济类周刊杂志，中国官方主流财经媒体，位居中国财经媒体前10强;核心目标读者群为城市和企业的领导者和决策层;定位于：“领导决策的经济参考”;以“体制为核心的宏观经济、城市为核心的区域经济、企业为核心的产业经济、金融为核心的现代经济”为主要内容;是一份以政经为主，为中央、地方及企业的领导层提供最有决策借鉴价值的资讯的权威性经济读物。
